The Cavalier Years
In 1648 was Koning Charles op de vlucht voor de toorn van Cromwell & zijn Rondkoppen.
Slechts twee mensen bleven trouw, een zekere dood riskerend door hun trouw aan de kroon.
Een was de enige zoon van een grote historische Engelse dynastie - zijn naam, Sir Edmund Blackadder.
De andere was de afstammeling van een ongelukkige ontmoeting tussen een varkensboer en een gebaarde dame.
De geschiedenis, vrij terecht, is zijn naam vergeten.
- Baldrick ! - Ja, Sir ?
Geef me wat warm bier ? Ik bevries.
Hoe is het met de koning, Sir ?
zo comfortabel als kan worden verwacht van een man die de winter doorbrengt in een braambos.
Denkt U dat de Rondkoppen hem zullen vinden ?
Zeker niet. Ik heb hem verzekerd dat de kans, dat hij wordt gevat even groot is als die...
... van een vos, achterna gezeten door een-benige jachtschildpadden.
Is het waar ?
Natuurlijk is het waar. Heb je me ooit weten liegen tegen de koning ?
Juist.
Hij is absoluut veilig zolang jij je vettige mond houd.
U kunt mij vertrouwen, Sir.
Juist, Baldrick; ik ga even de roep van de natuur beantwoorden.
Indien, door enig stom toeval, Oliver Cromwell hier zou binnenvallen voor een kop melk in de volgende 90 seconden, onthoud dit:
De koning verbergt zich niet hier.
Goede avond, burger !
Ik ben Oliver Cromwell. Mijn mannen hebben je huis omsingeld, en ik ben op zoek naar royalistisch uitschot.
Verbergt de koning zich hier ?
... Nee.
Op straffe van dood en verdoemenis, Ben je absoluut zeker ?
Dat ben ik.
Zo. Wel dan, mijn trotse schoonheid...
... heb je er wel geen probleem mee dat mijn mannen binnen komen uit de kou...
Mannen ! Kom binnen uit de kou !
We zullen een kop melk drinken bij je haard.
Goed, maar blijf van de paarse kop.
Waarom ?
Dat is die van de koning.
Dank je burger. Je kan me nu alleen laten met koning Charles.
Mr. Cromwell ! Wat leuk je terug te zien.
Hum. Vertel, kom je van ver ?
Ja, Sir ! Van landsknecht tot Lord Protector van Engeland !
Fascinerend ! Absoluut fascinerend.
wat doet een Lord Protector nu weer ?
Hij bezegelt Uw lot, Sir !
Hij bezegelt mijn lot ? Heerlijk !
Wel dit is uitzonderlijk boeiend, want de meeste mensen kennen tegenwoordig niets meer van zegels !
En vooral niet in de binnenstad, wat mijn gebied van interesse is.
Een mooie toespraak, Sir ! Maar al deze mooie woorden zullen je niet redden van het schavot !
Zeer goed ! Fascinerend ! Ga verder...
Een priester, Sir, om U vrede te geven met God, voor je sterft !
Majesteit, ik kan er voor zorgen dat bepaalde bedragen betaald worden, zodat U kan ontsnappen.
Blackadder ! Je bent gekleed als priester ! Hoe gevaarlijk en stom en pervers !
Juist zoals op school !
Sire, dit is een kwestie op leven en dood.
Nonsens, Blackadder...
Ik denk niet dat er in Engeland een jury is die me schuldig durft te verklaren.
Majesteit... het verdict van de jury.
Wel, wat staat er ?
Hé, `schuldig', of `niet schuldig' ?
U mag twee maal raden.
Hé, `niet schuldig' ?
Nog een keer.
verdomd... een enkele miezerige burgeroorlog in de ganse geschiedenis van Engeland, en ik sta aan de verkeerde kant !
Scheelt er iets, Sir ?
Ja, Baldrick, ja.
Realiseer je je dan niet dat als de koning sterft alle royalisten ten dode zijn opgeschreven ?
Voor ons ligt een verschrikkelijke tijd van puritanisme... alle theaters zullen ze sluiten...
... kanten zakdoeken voor mannen zullen illegaal zijn...
... en ik kan geen vriendelijk gezicht meer vinden om op te zitten langs deze zijde van Boulogne.
Als ze ook maar de minste twijfel hebben over onze loyaliteit, dan worden onze bezittingen verbeurd verklaart en zijn wij koteletten.
Ik hou van koteletten...
Baldrick, jouw hersenen zijn als de vierhoofdige mensetende haringbeesten van Aberdeen.
In welke zin ?
Ze bestaan niet. God, wat te doen ?
Wanhoop niet, Sir... iets zal wel boven komen.
Niet onder puriteins gezag.
We moeten iets doen...
We moeten iets doen, anders zijn de Blackadders zo verdoemd als die mier.
Welke mier ?
Die daar.
Dus dit is de dag van de executie van Charles I...
Absoluut niet, Majesteit !
Die Roundhead verraders hebben een laatste horde waar ze niet over kunnen.
Fascinerend ! Hé, welke ?
Ze zullen nooit een man vinden die U wil onthoofden.
Ze zouden honderden vrijwilligers vinden om Cromwell's hoofd af te hakken... hij is zo'n lelijke duivel.
Hij heeft zoveel wratten op zijn gezicht dat alleen als hij niest je weet waar zijn neus zit.
Maar zij zullen nooit iemand vinden om het uit te voeren.
Goed, ziet u, vind ik dat absoluut tragisch !
U weet het, zijn er zo vele jonge mensen die bij een kans als dit zouden springen.
weet ik niet... alleen initiatief, op de een of andere manier.
Ik veronderstel, in zekere zin, dat mijn regeling is.
Werkelijk...
Ja. Anderzijds, natuurlijk, wil ik mijn hoofd niet kwijt...
Hé, het is een kwestie van evenwicht, niet ? Zoals bij vele dingen.
Kop dicht... met alle respect... Sire.
Dank U.
Ze zullen nooit een beul vinden, en indien wel, moge mijn conjugale dipstok in een tennis racket veranderen.
Een boodschap voor de koning.
"Er is een taverne in de stad... IN DE STAD !"
Om de liefde Gods, stop het, Baldrick !
Het is al erg genoeg dat mijn leven in puin valt zonder een serenade van een idioot...
... met de amusementswaarde van een tapdansende oester.
Sorry, Sir... Ik kan er niets aan doen.
Ziet U, een gunstige wind waaide net in mijn richting.
Baldrick, Ik heb het je reeds gezegd: als je moet ga dan in de tuin.
Neen... Ik bedoel dat ik geld gekregen heb.
Werkelijk... Erfenis ?
Neen. Die heb ik jaren geleden opgegeten.
ja, natuurlijk; je vooruitziende vader liet je een raap na.
Nee, het was 50 pond, eigenlijk... het was heerlijk.
Maar dit is een kleinigheid die in mijn schoot gevallen is.
Niet de eerste keer dat er iets in je schoot is, Baldrick.
Nee... Het is een job.
Werkelijk... Ik begrijp het niet.
Waar op aarde hebben ze iemand gevonden, zo gespeend van hart en ziel,
... zo laag en gedegradeerd om de job te accepteren om de Koning van Engeland te onthoofden ?
Die job die in je schoot gevallen is...
Heeft toch niets te maken, toevallig met een bijl, een mand, een zwart masker, en de Koning van Engeland... ?
Nah... Ga verder.
Ik kon geen mand vinden...
Jij kleine totale bastaard !
A.U.B. Sir ! Dood me niet ! Ik heb een snood plan om de Koning te redden !
Wel, vergeef me als ik niet spring van vreugde...
- je familie geschiedenis in de afdeling van snode planning is even indrukwekkend...
... als Stompje's O'Been Zonderbeen's persoonlijke besttijd in de havenmarkt marathon.
Goed... Wat is het plan ?
Een pompoen zal de koning redden...
Hier heb ik er een die ik reeds heb klaargemaakt.
Ik laat hem balanceren op het hoofd van de koning, op deze manier.
Dan, bedek ik zijn hoofd met een kapmantel...
... en dan, bij de executie, in plaats van zijn echte hoofd af te hakken...
kap ik de pompoen af, en de koning overleeft het !
Ik ben niet zeker dat dit gaat werken, Balders.
Waarom niet ?
Omdat, wanneer je het hoofd hebt afgehakt, je het de menigte dient voor te houden en te zeggen...
"Dit is het hoofd van een verrader,"
... en op dat ogenblik zullen ze roepen...
"Welnee... het is een grote pompoen met een pathetische snor er op getekend."
Ik veronderstel dat het niet 100 % overtuigend is.
Het is niet eens 1 % overtuigend, Baldrick.
Maar, ik ben een druk bezet man, en ik heb geen tijd om je nu te slaan.
Hier is mijn vuist. Wil je zo vriendelijk zijn om er tegen aan te lopen, zo snel je kan.
Ik begrijp het niet ! Waarom nam je die job aan ?
Sorry, Sir... het was een wild, gek plan.
Ik dacht dat ik met het geld van de executie van de koning...
kon wegsluipen en een nieuwe kopen en wanneer niemand keek...
... hem terug op de troon zou kunnen plaatsen.
Je hoofd is even leeg als de onderbroek van een eunuch.
Je zou alles doen voor dertig zilverlingen, niet ?
Eigenlijk was het 1000 pond, Sir... plus tips !
Wel, ik veronderstel dat iemand het moest doen, anders deden ze het zelf !
En als iemand het moest doen, dan maar met een enkele slag door iemand in het bezit van een bijl.
Het is beter dan dat jij een ganse namiddag hakt met dat pennenmesje van je.
Het zou eerder vervelend zij om koning Charles...
... te zien rondzwalpen op Hampton Court morgenochtend met zij nek fladderend als viskieuwen.
Sir, bedoel je... ?
Ja... Ik doe het.
Geef me je kostuum, en ga dan onmiddellijk naar de koning...
... om hem te zeggen dat Sir Edmund Blackadder morgen niet bij hem kan zijn.
En bedenk maar een verdomd goed excuus.
... en daarom kan hij er niet bij zijn. Sorry.
Zo. Wel, Ik begrijp het, ja...
Sir, het is zo ver ! Bent U klaar om Uw Schepper te ontmoeten ?
Wel, Ik ben altijd blij om alle soorten van mensen te ontmoeten...
... en in het bijzonder uit de industrie...
Goed dan, doe gerust een babbel met de beul, en laten we erna voortmaken.
Wel, het spijt me vriend, ik ben hier vandaag alleen...
- en ik had gehoopt dat mijn goeie makker, Sir Edmund Blackadder, bij mij zou zijn, maar...
... helaas, het hondje van zijn schoonzus is in de aardbeien gevallen...
... zodat hij natuurlijk niet hier kan zijn.
Al wat ik je vragen kan is om je plicht goed te verrichten.
Dank U, Majesteit.
En mag ik zeggen hoezeer ik je lot betreur...
... en slechts kan vragen om die anderen die voor jou onrechtvaardig zijn gestorven te gedenken...
Dank je. Hieruit put ik een grote troost.
Sir Thomas More, bijvoorbeeld: een grote, vrijgevige man tot op het einde.
Blijkbaar heeft hij zijn beul een goede fooi gegeven.
sorry... Ik dacht dat service inbegrepen was.
hier dan.
En dan was er de graaf van Essex...
werkelijk...
Een waar groot man... men zingt nog steeds een beroemde ballade over hem...
Welke ballade ?
"De graaf had een duizend soevereinen, hé nonny no !
Hij gaf ze allen aan de man met de bijl... !"
Duizend soevereinen ?
Wel, je kan ze niet meenemen, Sire...
Zeer waar. Wel hier dan. Hou het wisselgeld maar.
Dank je Sire. Zullen we maar ?
Moment ! Die stem komt me vertrouwd voor...
... net als deze vinger !
Hallo, Sire !
Jij handig varken !
Wonderbaarlijk ! Uitstekend !
Je hebt Cromwell om de tuin geleid met een listig plan...
... om mij en mijn kind te helpen ontsnappen naar Frankrijk !
ja ! Juist, ja...
Laten we je listig plan onmiddellijk tot uitvoering brengen !
Ja... Wel...
Jij laat de bal rollen.
Nee... na U.
Ja, goed ! een zeer goed plan !
Het is een verbazend, blaasdestabiliserend goed plan !
Is de koning klaar ?
Ja. Komaan, Sire.
Dit is het hoofd van een verrader !
Wel nee... het is een grote pompoen met een pathetische snor erop getekend !
ja, sorry ! Ik probeer opnieuw.
Wel Heer, ze kunnen niet zeggen dat je het niet hebt geprobeerd.
En nu ligt de toekomst van de Britse monarchie vast in slaap in je armen...
... in de persoon van deze kleine prins.
En, met het geld dat je verdient hebt, kan je met hem naar Frankrijk ontsnappen.
Wel, juist.
Anderzijds kan je ook hier blijven, en...
... als een bekende loyalist, wachten tot de Rondkoppen komen en je hoofd afhakken.
Juist, Baldrick !
nee ! We zijn omsingeld ! Wat moeten we doen ?
In dergelijke situaties, Baldrick, heeft een man van eer slechts een keuze.
Hij moet stand houden en vechten, om zijn toekomstige soeverein te verdedigen.
Gelukkig ben ik geen man van eer...
Goddank dat jullie er zijn ! Grijp dat royalistisch krapuul !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door ET. www.ondertitels.nl